no title




SPONSORED LINK




参照元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/ogame2/1483008126/
854: 名も無き求道者 2016/12/30(金) 10:20:13.40 ID:AfufYC6V0
マイナーなPTクエは翻訳作業が適当だったりするよな
フェディ外郭のコペンがやたら丁寧な口調だったり

861: 名も無き求道者 2016/12/30(金) 10:23:25.54 ID:L6n0N9Ar0
>>854
メジャーであろうクラペダの失踪事件も酷いけどな…
ウスカも市長も日本語不自由すぎんだろ

862: 名も無き求道者 2016/12/30(金) 10:25:08.11 ID:sAUF6RyG0
>>854
オープニングのジェスティの翻訳からすでに適当だったんだが・・・?
「目も耳も口もふさげ」みたいな事言ってるの見て、あぁ・・・翻訳失敗しとる・・・って真っ先に思ったし。
普通なら’恐怖に震えろ’とかくどくない言い方で済ますものだけどな。

886: 名も無き求道者 2016/12/30(金) 10:38:13.45 ID:npFE/zm5a
>>862
そこに関してはどうかな
「目も耳も口もふさげ」が「恐怖に震えろ」になってたら
いい訳が思いつかなくて適当な訳し方したんだなって俺だったら思っちゃう
この文句って「耳ある者は聞け」に掛けてるんだろうしね

894: 名も無き求道者 2016/12/30(金) 10:45:26.43 ID:sAUF6RyG0
>>886
いやいや・・・言い方がくどいとかっこよくないだろ?
シンプルな言葉で何をするのか想像させるのが普通の日本語なんだが。
「お前の顔や腹を殴り骨を折り肉を裂く」とかいちいち全部を説明する言い回しの小説なんて見たことないだろ?

908: 名も無き求道者 2016/12/30(金) 10:50:47.23 ID:npFE/zm5a
>>894
いやそれって作風次第じゃない?
作者の表現の仕方とかニュアンスをガン無視で平易な文に直すってそれこそ翻訳者の役割を逸脱してるような
「耳あるものは聞け」だって本来は「聞け」で十分なのをあえて「耳あるものは」ってつけてる含意を残すためにあえてその文句も残してるわけだし

913: 名も無き求道者 2016/12/30(金) 10:54:27.71 ID:sAUF6RyG0
>>908
その場合は「聞け」でいいんだよ。わざわざ「耳あるものは」っていう時点で日本語力が低いだけ。
ただ単に単語を直訳しちゃってダサくなってるだけ。

921: 名も無き求道者 2016/12/30(金) 11:01:55.88 ID:npFE/zm5a
>>913
それはさすがに違うよ
「耳あるものは聞け」っていうのは「聞こうという意志があるものは聞け」というような意図で言ってるってのがまあ一般的な見方
ちゃんと意図があってその文句をつけてる
だから「耳あるものは聞け」がくどいから「聞く気がある人だけ聞け」って平易な文に変えろって言うならまだしも
「聞け」に変えろってのはさすがに乱暴すぎる

916: 名も無き求道者 2016/12/30(金) 10:57:32.48 ID:sAUF6RyG0
>>908
それがしゃべり言葉なのか、書物に書かれている言葉なのかをまず考えろよ。
ジェスティという個体が口から出した言葉が(しゃべり言葉が)「目も耳も口も~」だったら
普段からコイツどんだけ回りくどいしゃべり方してんねん、くどいんじゃ低知能が!って、会話の相手は思ってしまうぞ。
独り言でも頭わるすぎるレベル。

865: 名も無き求道者 2016/12/30(金) 10:26:44.47 ID:l4OxhmJDK
「お前ら全員死ね!」

898: 名も無き求道者 2016/12/30(金) 10:46:47.25 ID:sAUF6RyG0
英語の翻訳とかみても単語の意味をそのまま日本語にしないのが普通

902: 名も無き求道者 2016/12/30(金) 10:48:31.93 ID:+SXIWHo+0
お前ら全員死ね!とシンプルに伝えられるジェスティちゃんは間違いなく普通の日本語が堪能に違いない

927: 名も無き求道者 2016/12/30(金) 11:04:38.83 ID:+WMcpOhA0
no title

日本語の先生はこの文章についtyの解説もお願いしますよ

929: 名も無き求道者 2016/12/30(金) 11:05:43.06 ID:U4qaAv/10
>>927
ねらーだったのか

937: 名も無き求道者 2016/12/30(金) 11:11:49.47 ID:Yy0x1+n50
>>927
装置の停止の後に本当はもっとむつかしい手順がいっぱいなんだよ
だけど天才の啓示者ちゃんやロゼちゃんと違ってプレイヤーにはちんちんぷんだから略してくれたんだよ

928: 名も無き求道者 2016/12/30(金) 11:05:38.04 ID:XeD1hEMmd
皆クエ文読むんだ、俺はネトゲにストーリーなんぞ不要派だから全スキップだなぁ
早く戦闘やらせろ

949: 名も無き求道者 2016/12/30(金) 11:17:59.97 ID:DdX1rh170
>>928
こんなの読まねーよな
全部スキップだは

951: 名も無き求道者 2016/12/30(金) 11:19:41.59 ID:h5ZSrT3k0
>>949
メインクエぐらい読んでやれよw

957: 名も無き求道者 2016/12/30(金) 11:21:37.38 ID:Mk4d7mYl0
>>928
戦闘中「なんだこの糞HPは・・」